Poesia para adoçar a mente

Eu levo o seu coração comigo

e. e. cummings

eu levo o seu coração comigo (eu o levo no
meu coração) eu nunca estou sem ele (a qualquer lugar
que eu vá, meu bem, e o que que quer que seja feito
por mim somente é o que você faria, minha querida)

tenho medo

que a minha sina (pois você é a minha sina, minha doçura) eu não quero
nenhum mundo (pois bonita você é meu mundo, minha verdade)
e é você que é o que quer que seja o que a lua signifique
e você é qualquer coisa que um sol vai sempre cantar

aqui está o mais profundo segredo que ninguém sabe
(aqui é a raiz da raiz e o botão do botão
e o céu do céu de uma árvore chamada vida, que cresce
mais alto do que a alma possa esperar ou a mente possa esconder)
e isso é a maravilha que está mantendo as estrelas distantes

eu levo o seu coração (eu o levo no meu coração)

(Tradução: Regina Werneck)

o céu
era
açúcar luminoso
comestível
vivos
cravos tímidos
limões
verdes frios e chocolates
sob uma locomotiva
cuspindo
violetas


Poesia de E.E. Cummings
Do livro 40 Poem(a)s
Traduzido e organizado por Augusto de Campos
Editora Brasiliense, 1986...